Как работает транслит
Сервис заменяет русские буквы латинскими. По умолчанию используются правила ГОСТ 7.79-2000 (система Б). Для отдельных букв можно выбрать другой вариант в настройках выше.
Транслитерация выполняется при наборе: вставьте текст слева, и справа сразу появится результат. Регистр сохраняется: «Жуков» станет «Zhukov», а «ЖУК» превратится в «ZHUK».
Частые вопросы
Какие правила использует сервис?
По умолчанию используется ГОСТ 7.79-2000, система Б. Русская таблица содержит базовые латинские буквы и знак `, без диакритики. Для букв ё, ж, й, х, ц, щ, ъ, ы, ь, э, ю и я можно выбрать другой вариант в блоке «Настроить транслитерацию».
Как перевести имя для загранпаспорта?
Для российского загранпаспорта используются другие соответствия: й → i, х → kh, ц → ts, щ → shch, ъ → ie, ы → y, ю → iu, я → ia, ё и э → e, а ь пропускается. Выберите эти варианты в настройках.
Сохраняются ли настройки?
Да. Выбранные варианты хранятся в вашем браузере и подставятся при следующем визите. Кнопка «Сбросить» вернёт исходные правила ГОСТ.
Можно ли перевести обратно, с латиницы на кириллицу?
Да, для этого есть транслит наоборот: он преобразует запись латиницей в кириллицу.