Как работает обратный транслит
Сервис преобразует текст, набранный латиницей, в кириллицу. Он распознаёт отдельные буквы и распространённые сочетания: например, zh → ж, ch → ч, sh → ш. Все правила и доступные настройки перечислены ниже.
Транслитерация выполняется при наборе. Регистр, пробелы, переносы строк, цифры и знаки препинания сохраняются: «Privet, Masha!» станет «Привет, Маша!».
Правила транслитерации
Сочетания обрабатываются раньше одиночных букв: sh превращается в ш целиком. Буквы y, x и e настраиваются выше. Буква q и цифры остаются как есть.
Частые вопросы
Какие сочетания букв понимает сервис?
zh → ж, kh → х, ch → ч, sh → ш, sch, shh и shch → щ, yo → ё, yu → ю, ya → я. Сервис также распознаёт обозначения системы Б ГОСТ 7.79-2000: e` → э, y` → ы, `` → ъ и ` → ь.
Всегда ли обратный транслит однозначен?
Нет. Одна латинская запись иногда допускает несколько прочтений. По системе Б ГОСТ 7.79-2000 сочетание yo соответствует букве ё, а j соответствует й. Поэтому «rayon» превратится в «раён», а слово «район» записывается как «rajon».
Сохраняются ли настройки?
Да. Выбранные варианты хранятся в вашем браузере и подставятся при следующем визите. Кнопка «Сбросить» вернёт исходные правила.